2008-07-01
不能直译的句子
1. I'm a small potato.
我是个小人物。
2. I think you're pulling my leg.
我想你在跟我开玩笑。
3. She is a busy-body.
她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。
4. That man is good and bad.
那个人坏透了。
5. He cut his father dead in the street.
他路遇其父却佯装不见。
6. Somebody will have to break the ice.
总得有人先开口说话。
7. –Guess what I have in my hand. –I'll buy it.
猜猜我手里拿的是什么？——我猜不着。
8. I only have eyes for you.
我只在乎你。
9. If you're in hot water, I'll help you.
如果你有困难，我会帮助你的。
10. Don't tell him any secrets. He has got a big mouth.
不要告诉他任何秘密，他是个多嘴的家伙。
我是个小人物。
2. I think you're pulling my leg.
我想你在跟我开玩笑。
3. She is a busy-body.
她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。
4. That man is good and bad.
那个人坏透了。
5. He cut his father dead in the street.
他路遇其父却佯装不见。
6. Somebody will have to break the ice.
总得有人先开口说话。
7. –Guess what I have in my hand. –I'll buy it.
猜猜我手里拿的是什么？——我猜不着。
8. I only have eyes for you.
我只在乎你。
9. If you're in hot water, I'll help you.
如果你有困难，我会帮助你的。
10. Don't tell him any secrets. He has got a big mouth.
不要告诉他任何秘密，他是个多嘴的家伙。
发表评论
黄月亮
- 浏览: 15882 次
- 性别:
- 详细资料
搜索本博客
我的相册
共 13 张
最近加入圈子
最新评论
-
我的旅途
看来要自己做备份才安全啊！
-- by fire9 -
最近心情不好
深呼一口气，慢慢的吐出来，想想这个世界是多美美好啊，生活在这个世界上是多么幸福啊 ...
-- by fire9 -
香水（一）
哈哈哈........果然是女人...
-- by liuya1985liuya -
香水（五）
看昏鸟，一个香水还搞了个连载
-- by 温柔一刀 -
你会选什么？一道受用终身 ...
虽然我看过这个故事，但每次看时都还是比较动心。
-- by qingzi2534
评论排行榜